1
00:01:27,690 --> 00:01:29,060
<i>Press release
of the Soviet government:</i>

2
00:01:29,400 --> 00:01:31,190
<i>Dear comrades,</i>

3
00:01:31,530 --> 00:01:35,030
<i>Withdrawing from Afghanistan
of his own free will,</i>

4
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
<i>agree
with Afghan leaders,</i>

5
00:01:39,530 --> 00:01:42,450
<i>the Soviet Union nevertheless continues
to contribute to a peaceful settlement</i>

6
00:01:42,740 --> 00:01:45,750
<i>and overall situation
in Afghanistan.</i>

7
00:01:46,080 --> 00:01:48,330
<i>Hope the Afghan people</i>

8
00:01:48,630 --> 00:01:52,380
<i>will choose the path of peace
and harmony,</i>

9
00:01:52,670 --> 00:01:54,260
<i>which will restore calm</i>

10
00:01:54,550 --> 00:01:56,680
<i>and to do
stop the bloodshed.</i>

11
00:01:56,970 --> 00:02:03,430
<i>The evolution of the situation will depend
of the will of the other parties to the</i>

12
00:02:03,770 --> 00:02:06,100
<i>Geneva agreements to follow the example</i>

13
00:02:06,480 --> 00:02:11,940
<i>leaders
Soviet and Afghan.</i>

14
00:02:12,270 --> 00:02:16,110
<i>The armed opposition which has been operating since
will Iran and Pakistan know...</i>

15
00:02:27,040 --> 00:02:28,870
Silence... a cop has just been born!

16
00:02:31,750 --> 00:02:33,840
That's what they say in Moscow,
right?

17
00:02:34,380 --> 00:02:36,380
Have you ever seen a live cop?

18
00:02:37,510 --> 00:02:39,510
I lived in Moscow
for almost six years.

19
00:02:39,800 --> 00:02:42,010
I had a girlfriend.
We wanted to get married.

20
00:02:43,930 --> 00:02:45,850
And then his mother arrived
and she fired me.

21
00:02:46,930 --> 00:02:48,520
With a filthy broom?

22
00:02:54,230 --> 00:02:56,030
Have you found a new fiancée?

23
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
Yes,

24
00:02:58,990 --> 00:03:00,110
of Mazar-e Sharif.

25
00:03:01,530 --> 00:03:04,620
I have a photo.
She's a very pretty girl.

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,120
It's true !

27
00:03:11,330 --> 00:03:13,880
- Why don't you get married?
- It's too expensive!

28
00:03:16,130 --> 00:03:19,630
Yes, it's expensive.
$2,000 per dowry.

29
00:03:20,630 --> 00:03:21,680
Let me see.

30
00:03:22,430 --> 00:03:23,890
- Let me see!
- No.

31
00:03:40,700 --> 00:03:42,990
There's no point in yelling.
I don't understand anything!

32
00:03:57,130 --> 00:03:59,210
Good to see you.
It's quite a mess here!

33
00:03:59,590 --> 00:04:01,420
They can scream,
I don't understand anything about it.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,390
- Hi !
- What's going on?

35
00:04:03,760 --> 00:04:07,430
The caravan comes from Khost,
direction Herat, then Iran.

36
00:04:08,100 --> 00:04:09,850
They were stopped to search them.

37
00:04:10,140 --> 00:04:12,560
And now they say
that their money is gone.

38
00:04:13,020 --> 00:04:14,100
500,000 Afghanis.

39
00:04:16,610 --> 00:04:17,940
This is the one.

40
00:04:29,740 --> 00:04:32,160
He says we took the money
and his nose was broken.

41
00:04:34,000 --> 00:04:35,460
The nose wasn't necessary.

42
00:04:36,170 --> 00:04:39,420
He became bad, aggressive,
it can happen.

43
00:04:41,840 --> 00:04:44,760
- Did you search your men?
- Twice. I didn't find anything.

44
00:04:58,150 --> 00:04:59,940
You want canned meat,
Commander?

45
00:05:03,990 --> 00:05:05,570
What is there
in this jerrycan?

46
00:05:10,790 --> 00:05:12,290
He's not ours.

47
00:05:13,290 --> 00:05:14,410
It must be theirs.

48
00:05:16,710 --> 00:05:18,250
He is the leader of the caravan.

49
00:05:19,250 --> 00:05:23,670
We need to talk to him.
He says they took their money.

50
00:05:24,010 --> 00:05:25,470
And we have to give it back to them.

51
00:05:34,930 --> 00:05:36,140
You have to return the money, of course.

52
00:05:36,480 --> 00:05:38,860
We're all going to go to Tcharikar.

53
00:05:42,400 --> 00:05:45,150
We will take inventory of the load,
we will find the culprits,

54
00:05:45,950 --> 00:05:49,160
who stole what, and the culprits
will be severely punished, tell him.

55
00:05:57,120 --> 00:05:59,420
No way!
We don't go to the police.

56
00:06:00,210 --> 00:06:01,460
He doesn't want to go there.

57
00:06:03,250 --> 00:06:04,670
We're leaving!

58
00:06:13,310 --> 00:06:15,060
I know him, he comes from Helmand.

59
00:06:15,350 --> 00:06:17,350
Is it there? Is it fixed?

60
00:06:17,940 --> 00:06:20,150
Can you wait fifteen minutes?

61
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
I talk to my men
and we leave together.

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
No. In 15 minutes, we will already be
at the Tcharikar checkpoint.

63
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
Come on, let's go.

64
00:06:41,460 --> 00:06:42,500
THANKS.

65
00:06:43,040 --> 00:06:44,210
Dmitrich...

66
00:06:45,000 --> 00:06:46,510
- Have a good trip.
- Have a good trip.

67
00:06:51,260 --> 00:06:52,300
They're carrying heroin.

68
00:06:52,640 --> 00:06:54,310
What else can they carry?

69
00:06:55,390 --> 00:06:56,720
Wait, Dmitrich.

70
00:06:57,230 --> 00:07:00,230
You knew
that they would not go to Tcharikar?

71
00:07:01,730 --> 00:07:03,610
Let's just say I suspected it.

72
00:07:03,900 --> 00:07:04,610
Well!

73
00:07:07,990 --> 00:07:09,900
On the way, the Uzbek!

74
00:07:33,970 --> 00:07:37,140
It's a lame move
Larkov style, right?

75
00:07:41,730 --> 00:07:43,940
You're going to talk to me again
trouble for a long time?

76
00:07:44,230 --> 00:07:46,110
For a long time, I ask you?

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,570
How are you ?

78
00:08:00,290 --> 00:08:01,960
Did you understand where the money was?

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,290
Maybe there never was.

80
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
Yes, in the jerry can.

81
00:08:07,920 --> 00:08:09,340
Why didn't you say anything?

82
00:08:11,220 --> 00:08:13,090
The guys deserved it
a small reward.

83
00:08:13,380 --> 00:08:15,090
The war ends,
they will return home.

84
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
Let them take away
something.

85
00:08:19,720 --> 00:08:23,650
500,000 Afghanis,
it's a nice sum.

86
00:08:24,980 --> 00:08:26,480
Almost $200.

87
00:08:27,230 --> 00:08:29,150
You wouldn't refuse them,
eh, the Uzbek?

88
00:08:30,240 --> 00:08:31,780
Wouldn't you refuse them?

89
00:10:45,290 --> 00:10:46,410
Good morning.

90
00:10:49,920 --> 00:10:51,500
Did you find my gun?

91
00:10:53,340 --> 00:10:55,710
I wondered where he had gone.

92
00:10:57,590 --> 00:10:58,800
Got it.

93
00:10:59,550 --> 00:11:00,840
You have a gun.

94
00:11:03,260 --> 00:11:04,560
Me too.

95
00:11:05,310 --> 00:11:07,560
Look, I'm throwing it away.

96
00:11:08,730 --> 00:11:10,190
I throw away my gun.

97
00:11:11,480 --> 00:11:13,940
I take out the gun.

98
00:11:15,150 --> 00:11:16,690
I'm throwing it away!

99
00:11:18,570 --> 00:11:19,860
And that too.

100
00:11:23,830 --> 00:11:25,160
Let's get to know each other.

101
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
My name is Alexandre, Sacha.

102
00:11:28,580 --> 00:11:30,120
And you, what’s your name?

103
00:11:31,670 --> 00:11:32,710
No,

104
00:11:34,130 --> 00:11:35,630
you don't understand?

105
00:12:20,550 --> 00:12:23,220
<i>55, 55, here Acacia...</i>

106
00:12:24,010 --> 00:12:25,680
<i>55, can you hear me?</i>

107
00:12:26,100 --> 00:12:28,930
<i>55, this is Acacia, answer.</i>

108
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
<i>55, 55, this is Acacia.</i>

109
00:12:34,350 --> 00:12:36,940
<i>55, this is Acacia. Yours!</i>

110
00:12:37,860 --> 00:12:40,570
<i>Acacia, help is arriving
from one minute to the next.</i>

111
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
These are our guys...
of the 108th division...

112
00:12:46,780 --> 00:12:48,410
- Is he dead?
-Khalas!

113
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
It's flour.

114
00:12:52,370 --> 00:12:53,710
They blew up
a flour convoy.

115
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
They pulverized it.

116
00:12:56,170 --> 00:12:57,670
This is the third this week.

117
00:12:57,960 --> 00:12:59,670
It's work
of the engineer Hochem.

118
00:13:02,880 --> 00:13:05,050
They come out of nowhere and
disappear as they arrived.

119
00:13:05,550 --> 00:13:07,260
This is the Salang road.

120
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Leave it, he's dead.

121
00:13:19,820 --> 00:13:21,820
It will end up cutting
our supply.

122
00:13:22,940 --> 00:13:23,650
What ?

123
00:13:23,950 --> 00:13:26,610
We fell into an ambush,
There are injured people, help us.

124
00:13:26,910 --> 00:13:27,740
Come on, quickly!

125
00:13:28,030 --> 00:13:28,950
We lost 2 Ural trucks,
a Kamaz.

126
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
Magnify yourself!

127
00:13:30,450 --> 00:13:32,160
For men, I don't know.
Yours!

128
00:13:32,450 --> 00:13:35,290
- Attention.
- <i>Acacia, the helicopters are on their way!</i>

129
00:13:35,580 --> 00:13:37,330
- Do you have any morphine?
- No, finished.

130
00:13:37,630 --> 00:13:38,330
Here!

131
00:13:40,590 --> 00:13:43,090
55, 55, here Acacia.

132
00:13:46,720 --> 00:13:48,510
55, 55, here Acacia.

133
00:13:48,850 --> 00:13:50,100
Call a helicopter!

134
00:13:50,640 --> 00:13:51,810
B6. Well received ?

135
00:13:52,560 --> 00:13:53,770
He's dead, that one.

136
00:13:55,020 --> 00:13:56,440
Dmitrich, this way.

137
00:13:58,400 --> 00:13:59,860
Come on, let's move it.

138
00:14:00,690 --> 00:14:02,150
This way.

139
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
- Hold it!
- I've got him.

140
00:14:08,870 --> 00:14:09,950
The douchmans!

141
00:14:10,320 --> 00:14:11,120
The douchmans!

142
00:14:12,160 --> 00:14:13,290
The douchmans!

143
00:14:14,700 --> 00:14:15,830
The douchmans!

144
00:14:22,130 --> 00:14:23,090
The douchmans!

145
00:14:28,760 --> 00:14:30,890
The douchmans!
They killed us all!

146
00:14:35,980 --> 00:14:37,230
The douchmans!

147
00:14:39,270 --> 00:14:40,690
Calm down, calm down!

148
00:14:41,020 --> 00:14:43,230
They left. Calm down!

149
00:14:43,690 --> 00:14:45,070
Calm down, calm down...

150
00:14:46,190 --> 00:14:49,910
- It's over.
- They left.

151
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Calm down...

152
00:14:53,450 --> 00:14:54,660
Calm down...

153
00:15:05,590 --> 00:15:07,470
My general, according to our information,

154
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
the pilot ejected
in this area.

155
00:15:11,430 --> 00:15:13,800
We sent helicopters

156
00:15:14,140 --> 00:15:15,850
and special forces
are on the spot.

157
00:15:26,900 --> 00:15:28,070
Continue.

158
00:15:29,860 --> 00:15:32,570
Our satellites have detected
the location of the impact.

159
00:15:33,280 --> 00:15:35,370
The beacon exploded
and there are no traces of fighting.

160
00:15:37,540 --> 00:15:39,080
Do you understand that he is my son?

161
00:15:39,830 --> 00:15:41,790
All agents
are on a war footing.

162
00:15:42,080 --> 00:15:44,000
Do you understand that he is my son?

163
00:15:45,420 --> 00:15:48,300
We do our best.
We hope to find it.

164
00:15:51,220 --> 00:15:52,800
You have to find it.

165
00:15:53,140 --> 00:15:54,550
I don't have another one.

166
00:16:07,940 --> 00:16:09,570
There are lots of great
devices now.

167
00:16:09,860 --> 00:16:14,030
The best brands,
it's Akai, Hitachi, JVC.

168
00:16:14,320 --> 00:16:17,580
What else... Grundig, Sharp,
It's not bad either.

169
00:16:17,910 --> 00:16:19,370
The sound is better.

170
00:16:20,290 --> 00:16:22,830
There's an equalizer and all that stuff.

171
00:16:24,880 --> 00:16:26,790
Djamal, salam aleikoum, my friend!

172
00:16:27,840 --> 00:16:29,130
Hi !

173
00:16:30,880 --> 00:16:32,630
- Don't stay there, come in!
- Sit down!

174
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
- Listen, Djamal...
- Serve us some tea!

175
00:16:35,220 --> 00:16:37,970
Guys need
of a boombox. Do you have a good one?

176
00:16:38,260 --> 00:16:39,600
Yes yes !

177
00:16:40,060 --> 00:16:42,020
- Over there, look.
- I'll take a look, okay?

178
00:16:42,310 --> 00:16:44,270
- Of course.
- Hold this for me.

179
00:16:47,940 --> 00:16:49,320
Why did you take him?

180
00:16:50,280 --> 00:16:52,190
- He knows how to bargain.
- Really ?

181
00:16:54,160 --> 00:16:56,410
Do you know how to bargain?
No. Well, he knows.

182
00:16:57,160 --> 00:17:00,080
Guys, a Sharp dual-cassette.
It's not bad.

183
00:17:03,080 --> 00:17:05,500
- I want the Panasonic.
- The Panasonic is good too.

184
00:17:07,210 --> 00:17:08,500
It's a good model.

185
00:17:10,130 --> 00:17:14,680
Look, you can put the speakers on
wherever you want in the room.

186
00:17:15,180 --> 00:17:17,430
What else, an equalizer...
It has everything you need!

187
00:17:17,720 --> 00:17:20,930
A microphone! You can record
a message for your girlfriend.

188
00:17:21,770 --> 00:17:22,930
Wait a bit.

189
00:17:23,810 --> 00:17:26,940
Your warrior is back.
And he doesn't go home empty-handed.

190
00:17:27,310 --> 00:17:29,230
Go take a shower, Galia!
Get ready!

191
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
It's good quality.
How much is it?

192
00:17:34,490 --> 00:17:38,240
- 700.
- 700. It's okay.

193
00:17:39,240 --> 00:17:41,490
- Give me the money.
- No, it's not okay.

194
00:17:42,200 --> 00:17:44,410
Give me the money, I tell you.
Do you hear me?

195
00:17:45,540 --> 00:17:48,500
- I won't pay 700.
- Shut up and do what I tell you.

196
00:17:49,920 --> 00:17:52,550
- It's good quality.
- Yes yes.

197
00:17:53,380 --> 00:17:54,590
Good.

198
00:18:00,140 --> 00:18:01,350
Here, take it.

199
00:18:04,890 --> 00:18:07,600
- No need to count, there are 500.
- 500? No, no.

200
00:18:07,900 --> 00:18:09,060
Wait, Jamal.

201
00:18:09,400 --> 00:18:11,520
Wait, it's the law!
Did you take the money?

202
00:18:11,980 --> 00:18:13,570
You took the money, it's the law!

203
00:18:14,320 --> 00:18:16,950
- So, Djamal, we are among ourselves.
- You cheated on me.

204
00:18:18,110 --> 00:18:20,320
He took the money! It's the law.

205
00:18:21,200 --> 00:18:22,830
It's good.
I'm taking my bribe, eh.

206
00:18:23,740 --> 00:18:26,660
Don't just stand there, Kid.
Guys, get up!

207
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
- At your orders!
- Take a packet.

208
00:18:30,630 --> 00:18:33,050
- I'll take a carton of cigarettes!
- Take !

209
00:18:33,380 --> 00:18:36,220
- Hold.
- All right.

210
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
- Can I take a magazine too?
- Of course, no need to ask.

211
00:18:40,140 --> 00:18:41,890
Djamal is a nice guy.
Right, Djamal?

212
00:18:43,720 --> 00:18:45,390
Are the troops out?

213
00:18:50,560 --> 00:18:51,650
Bunch of bastards!

214
00:18:51,940 --> 00:18:53,770
We bust our ass in the mountains

215
00:18:54,110 --> 00:18:55,650
while you do
the shops?

216
00:18:55,940 --> 00:18:57,610
Give me a cigarette.

217
00:18:58,400 --> 00:18:59,490
Come on, come on.

218
00:19:03,160 --> 00:19:04,290
THANKS.

219
00:19:06,500 --> 00:19:09,080
And what is that,
a little sex magazine?

220
00:19:09,370 --> 00:19:10,580
My lieutenant!

221
00:19:11,330 --> 00:19:15,090
Help us. Special Forces
we're looking for trouble...

222
00:19:16,090 --> 00:19:18,420
They will cut us up,
my lieutenant.

223
00:19:19,260 --> 00:19:21,220
- Let me see.
- They're good cigarettes.

224
00:19:23,510 --> 00:19:27,730
- Calm down. Everything will be fine.
- What are you doing?

225
00:19:28,810 --> 00:19:31,520
- It's good quality, isn't it?
- Give them back the boom box.

226
00:19:32,020 --> 00:19:34,770
- Who is this clown?
- Give it back.

227
00:19:35,320 --> 00:19:36,610
And if not, what?

228
00:19:38,530 --> 00:19:41,110
“Give it back,” I said.
- Are you stupid or what?

229
00:19:41,490 --> 00:19:42,820
Andrei, can I?

230
00:19:43,530 --> 00:19:44,330
If you want.

231
00:20:16,900 --> 00:20:17,980
Come on, stand up!

232
00:20:20,030 --> 00:20:21,110
Knock him out!

233
00:20:27,700 --> 00:20:28,330
Finish it!

234
00:20:34,830 --> 00:20:36,500
Strangle that bastard!

235
00:20:36,790 --> 00:20:39,130
Go ahead! Keep going!

236
00:20:42,090 --> 00:20:43,340
Knock him out!

237
00:21:02,240 --> 00:21:04,320
What is this circus?

238
00:21:05,110 --> 00:21:06,740
You've lost control.

239
00:21:07,620 --> 00:21:09,290
We were just having a fight.

240
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
It's been a long time
that you are in Afghanistan?

241
00:21:13,790 --> 00:21:15,040
It's my first day.

242
00:21:16,080 --> 00:21:18,290
You're doing well.
Are you a sportsman?

243
00:21:19,170 --> 00:21:21,510
I am champion
Greco-Roman wrestling.

244
00:21:22,550 --> 00:21:23,800
A Greek...

245
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
You want to join my unit
recognition?

246
00:21:31,220 --> 00:21:32,470
Yes.

247
00:21:33,640 --> 00:21:34,940
Be careful when turning.

248
00:21:36,770 --> 00:21:38,190
Received ? Yours.

249
00:21:40,190 --> 00:21:43,530
It's almost the keel. They said
that there would be no more fighting.

250
00:21:44,610 --> 00:21:46,530
This town is controlled by Hochem.

251
00:21:47,240 --> 00:21:48,780
They think they will find
the general's son.

252
00:21:49,070 --> 00:21:50,370
It's a good little mission.

253
00:21:50,660 --> 00:21:52,290
I don't care about his son.

254
00:21:53,540 --> 00:21:54,830
It's beautiful here.

255
00:21:55,910 --> 00:21:57,080
Do you like it?

256
00:21:58,210 --> 00:21:59,500
Stay.

257
00:22:00,630 --> 00:22:03,010
You've heard the last
Sakharov's speech?

258
00:22:04,340 --> 00:22:06,380
- From whom?
- Academician Sakharov.

259
00:22:08,470 --> 00:22:09,800
Who is it ?

260
00:22:10,760 --> 00:22:12,430
Target the chicks.
They are very fat!

261
00:22:12,720 --> 00:22:14,930
You know everything has changed
in the country?

262
00:22:15,560 --> 00:22:18,690
We can tell the truth now,
including war.

263
00:22:19,310 --> 00:22:22,190
Guiria, how was the perm?

264
00:22:23,400 --> 00:22:27,570
I was drunk all the time.
I wanted to come back here.

265
00:22:29,450 --> 00:22:30,820
It's true that girls

266
00:22:31,410 --> 00:22:34,580
wear fishnet stockings with
stitches like that now?

267
00:22:35,870 --> 00:22:37,790
- People like that!
- Damn!

268
00:22:39,630 --> 00:22:41,290
How many did you skip?

269
00:22:41,710 --> 00:22:43,050
I told you, I was always drunk.

270
00:22:43,340 --> 00:22:44,630
Pay attention to the right!

271
00:22:50,340 --> 00:22:52,260
You mean you're no longer interested,
the chicks?

272
00:22:52,550 --> 00:22:53,390
Shut up.

273
00:22:53,680 --> 00:22:55,930
I would like to do a report
on you.

274
00:22:57,680 --> 00:22:58,940
Why me?

275
00:22:59,400 --> 00:23:02,310
Not about generals,
but on honest soldiers.

276
00:23:06,530 --> 00:23:08,490
Do you have a helmet? Where is he?

277
00:23:09,240 --> 00:23:10,990
Put it on and don't take it off.

278
00:23:12,070 --> 00:23:13,530
Come on, tell me now,

279
00:23:14,490 --> 00:23:16,950
how did it go
with the girls?

280
00:23:17,830 --> 00:23:19,750
- Nothing happened!
- For what ?

281
00:23:22,040 --> 00:23:23,960
You're waiting for your permit,

282
00:23:24,710 --> 00:23:27,550
and when you get there,
there is nothing to do.

283
00:23:27,840 --> 00:23:29,050
How so ?

284
00:23:30,760 --> 00:23:31,890
Like that.

285
00:23:33,050 --> 00:23:35,600
It's like TV without the color.

286
00:23:37,770 --> 00:23:40,440
- What, you're not hard?
- You're going to shut up, shut up!

287
00:23:41,060 --> 00:23:44,190
Man, it's almost the pin,

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,190
and I still don't have
my douchman knife.

289
00:23:47,480 --> 00:23:48,820
I need one, I tell you!

290
00:23:50,110 --> 00:23:52,870
Larkov, you're really drunk!

291
00:24:01,250 --> 00:24:02,460
Charge!

292
00:24:07,090 --> 00:24:11,590
<i>The key to the border
is broken, in pieces.</i>

293
00:24:12,260 --> 00:24:13,470
Come on, come on!

294
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
<i>Our good old Lenin
passed the weapon to the left,</i>

295
00:24:15,890 --> 00:24:18,770
<i>Covered in mold
and a sticky honey.</i>

296
00:24:19,060 --> 00:24:20,730
Come on, come on!
Follow me, Kid!

297
00:24:21,020 --> 00:24:24,270
<i>Perestroika
always moving forward.</i>

298
00:24:24,610 --> 00:24:25,400
Come on! Ahead !

299
00:24:25,730 --> 00:24:29,190
<i>And the mud became
as pure as ice.</i>

300
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
This way, quickly, quickly.

301
00:24:33,570 --> 00:24:34,410
Ready ?

302
00:24:34,700 --> 00:24:37,160
<i>It’s in the order of things.</i>

303
00:24:39,410 --> 00:24:43,670
<i>To my aspiring heart
to peace and calm</i>

304
00:24:43,960 --> 00:24:48,170
<i>I promised not to
play the little soldier.</i>

305
00:24:48,630 --> 00:24:52,510
<i>But my cap sports
the sickle and the hammer.</i>

306
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Is he injured?

307
00:24:54,180 --> 00:24:57,300
<i>It must be said that it is touching,
the sickle and the hammer.</i>

308
00:24:57,600 --> 00:25:01,180
<i>And the odious lantern
anticipation sparkles.</i>

309
00:25:01,480 --> 00:25:02,560
Pomegranate!

310
00:25:02,850 --> 00:25:04,850
<i>It’s in the order of things.</i>

311
00:25:06,190 --> 00:25:08,440
<i>It’s in the order of things.</i>

312
00:25:08,730 --> 00:25:09,530
Come on!

313
00:25:12,070 --> 00:25:12,990
Stay here.

314
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
<i>My wife was thrown away
to the popular masses,</i>

315
00:25:15,700 --> 00:25:19,660
<i>We rolled his chest
of planetary punches,</i>

316
00:25:19,990 --> 00:25:22,250
<i>With a stroke of freedom,
torn his flesh to shreds.</i>

317
00:25:22,540 --> 00:25:23,580
Lieutenant!

318
00:25:24,540 --> 00:25:27,670
<i>But, for Christ's sake,
give him a tomb.</i>

319
00:25:27,960 --> 00:25:31,340
<i>It’s in the order of things.</i>

320
00:25:33,760 --> 00:25:35,090
Akhmedov, cover me!

321
00:25:38,260 --> 00:25:39,180
Lieutenant, are you okay?

322
00:25:39,470 --> 00:25:41,470
<i>With communism,
we'll have fun.</i>

323
00:25:43,100 --> 00:25:44,230
Get up!

324
00:25:46,020 --> 00:25:46,900
Look at me!

325
00:25:47,190 --> 00:25:50,070
Look me in the eyes,
do you see me?

326
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
Look at me!
Or Kharlamov will kill me.

327
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
Come on.

328
00:25:57,490 --> 00:25:58,780
Here we go.

329
00:26:00,660 --> 00:26:01,410
This way.

330
00:26:02,870 --> 00:26:05,120
<i>It’s in the order of things.</i>

331
00:26:17,720 --> 00:26:18,930
- Did we scare you?
- Don't move forward like that!

332
00:26:19,260 --> 00:26:21,430
It's me you're filming
or the donkey?

333
00:27:03,810 --> 00:27:07,430
- Are you okay, are you alive? Hello ?
- Yes.

334
00:27:07,730 --> 00:27:10,310
Did you film it, your donkey?

335
00:27:21,820 --> 00:27:23,080
How are you guys?

336
00:27:25,370 --> 00:27:26,540
So, Paparazzi?

337
00:27:28,620 --> 00:27:30,580
Your report is off to a bad start.

338
00:27:32,670 --> 00:27:35,000
We are made like rats.
No exploit in sight.

339
00:27:37,340 --> 00:27:39,170
And shit, I'm going...

340
00:27:41,550 --> 00:27:43,140
Where are you going, Larkov?
Come back!

341
00:27:43,470 --> 00:27:44,260
Come back!

342
00:27:55,570 --> 00:27:56,860
Cover it!

343
00:28:06,030 --> 00:28:07,450
Are you completely stupid?

344
00:28:07,830 --> 00:28:09,660
Do you want to return home in a coffin?

345
00:28:10,290 --> 00:28:11,710
I wanted a knife.

346
00:28:12,210 --> 00:28:14,420
This knife, I'm going to use it
to cut off your balls.

347
00:28:33,600 --> 00:28:36,270
Paparazzi, you will cut
the passage on the knife.

348
00:28:39,030 --> 00:28:42,110
Damn, this damn machine gun
will bury us there.

349
00:28:44,490 --> 00:28:46,410
Also cuts the passage
on the machine gun.

350
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Dirty.

351
00:29:32,250 --> 00:29:33,870
Watch the floor.

352
00:29:55,060 --> 00:29:56,980
It's good.
Come eat, Kid.

353
00:29:57,940 --> 00:29:59,310
I can't, I'll cover you.

354
00:29:59,610 --> 00:30:02,820
Soldier, this is an order!
Come quickly!

355
00:30:03,110 --> 00:30:05,700
- No, my lieutenant!
- I didn't understand. Are you unlocking?

356
00:30:08,990 --> 00:30:10,160
Food!

357
00:30:11,280 --> 00:30:12,620
It's very good.

358
00:30:21,130 --> 00:30:22,340
Follow me!

359
00:30:32,640 --> 00:30:33,810
Major!

360
00:30:40,810 --> 00:30:41,940
Major!

361
00:30:43,150 --> 00:30:44,230
Major!

362
00:30:44,820 --> 00:30:45,940
Enough eating.

363
00:30:46,950 --> 00:30:48,360
Enough eating, I said.

364
00:30:56,450 --> 00:30:58,160
What are the cushions for?
my lieutenant?

365
00:30:58,790 --> 00:31:00,580
To stop getting hemorrhoids
in the armored vehicles.

366
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Come on, don't stay there.

367
00:31:10,840 --> 00:31:12,100
Kid, come here!

368
00:31:19,020 --> 00:31:20,150
Finish this bearded man.
Come on !

369
00:31:22,610 --> 00:31:24,610
- Come on, shoot that swelling.
- I can't.

370
00:31:25,280 --> 00:31:26,690
What does that mean?
Shoot!

371
00:31:27,190 --> 00:31:29,400
Come on, shoot, soldier!

372
00:31:30,780 --> 00:31:33,120
It's an order, come on, damn it!

373
00:31:33,410 --> 00:31:34,370
- Come on, Kid!
- No.

374
00:31:34,660 --> 00:31:37,120
Come on, come on, Kid!

375
00:31:41,670 --> 00:31:43,210
Calm down!

376
00:31:44,000 --> 00:31:46,760
Calm down! Calm down!

377
00:31:47,300 --> 00:31:48,970
Remember, that's life.

378
00:31:49,470 --> 00:31:52,390
Either it's him who shoots you,
or it's you. Got it?

379
00:31:59,770 --> 00:32:01,100
Lieutenant...

380
00:32:01,730 --> 00:32:06,190
I congratulated Maltsov for
his baptism of fire. It's good.

381
00:32:12,530 --> 00:32:13,870
Let me...

382
00:32:19,370 --> 00:32:21,040
What, is there a problem?

383
00:34:15,700 --> 00:34:17,360
- Is this your victim?
- Yes.

384
00:34:20,990 --> 00:34:21,990
Is this your first?

385
00:34:22,950 --> 00:34:24,040
Yes.

386
00:34:24,580 --> 00:34:25,910
How did you end up there?

387
00:34:27,210 --> 00:34:30,210
- I think I got lost.
- Oh, a prize of war, catch!

388
00:34:30,920 --> 00:34:32,340
- No thanks.
- Keep it.

389
00:34:32,710 --> 00:34:34,050
It's customary: it's your first.

390
00:34:34,340 --> 00:34:34,920
Ah good.

391
00:34:39,090 --> 00:34:40,550
Is it good music?

392
00:34:42,760 --> 00:34:44,470
Jimmi-jimmi, atcha-atcha.

393
00:34:48,270 --> 00:34:49,980
On the way, my lieutenant.

394
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
I need a few more
taken for my report.

395
00:34:54,690 --> 00:34:57,740
Could you just knock
and gently open the door?

396
00:35:00,370 --> 00:35:02,120
No way!
You will be the laughing stock of the army.

397
00:35:02,410 --> 00:35:04,290
So just open slowly
the door?

398
00:35:11,290 --> 00:35:12,250
Are you alive?

399
00:35:29,890 --> 00:35:31,190
Fucking ambush.

400
00:35:31,560 --> 00:35:33,860
We lost two men
and we couldn't find the driver.

401
00:35:34,190 --> 00:35:35,820
We can take them,
my commander?

402
00:35:36,150 --> 00:35:36,780
What ?

403
00:35:38,650 --> 00:35:39,780
We'll make a broth.

404
00:35:40,070 --> 00:35:41,530
Throw this crap away.

405
00:35:42,660 --> 00:35:44,830
They set a trap.
They were waiting for us.

406
00:35:45,410 --> 00:35:46,950
Come on. Throw it away, I said.

407
00:36:02,550 --> 00:36:03,800
Commander!

408
00:36:04,970 --> 00:36:06,260
Someone !

409
00:36:08,180 --> 00:36:09,140
What ?

410
00:36:22,280 --> 00:36:23,660
It's the pilot's hat.

411
00:36:25,700 --> 00:36:27,620
They took him to the mountain.

412
00:37:40,230 --> 00:37:41,900
No, that doesn't sound like me.

413
00:37:42,360 --> 00:37:45,240
But no, it's okay. Take it,
You've been hesitating for three years.

414
00:37:48,160 --> 00:37:49,490
What's the problem?

415
00:37:50,660 --> 00:37:51,700
The problem ?

416
00:37:53,040 --> 00:37:55,540
It is because the engineer Hochem
holds the Salang pass

417
00:37:55,870 --> 00:37:57,880
and we have no contact
with him.

418
00:38:04,300 --> 00:38:06,010
Your Tarek is not helping us.

419
00:38:07,640 --> 00:38:10,050
Tarek won't help you.
Do you know why?

420
00:38:10,930 --> 00:38:13,850
Because Hochem is Tajik
and Pashtun Tarek.

421
00:38:14,140 --> 00:38:16,350
A Pashtun will never help
a Tajik.

422
00:38:21,480 --> 00:38:22,780
Madjed?

423
00:38:25,490 --> 00:38:27,410
What will you do
when we leave?

424
00:38:28,950 --> 00:38:29,910
I don't know.

425
00:38:31,240 --> 00:38:34,540
I think I'll go back
in the village, in Paktia,

426
00:38:35,660 --> 00:38:37,370
and that I will be discreet.

427
00:38:39,540 --> 00:38:40,790
Come on, let's go.

428
00:38:42,170 --> 00:38:45,840
It's a beautiful jacket,
we take it and leave.

429
00:38:50,550 --> 00:38:52,140
- I'm not going to take it.
- What ?

430
00:38:52,430 --> 00:38:53,770
- I won't take it.
- For what ?

431
00:38:54,060 --> 00:38:56,180
- I don't want it.
- For what ? She is very good.

432
00:38:56,520 --> 00:38:58,850
Nah, no need.

433
00:39:00,770 --> 00:39:02,020
I know him. He's going to take it.

434
00:39:31,590 --> 00:39:32,800
For five million Afghanis,

435
00:39:33,100 --> 00:39:34,850
he will let us pass
in the valley.

436
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
He's a happy guy.
War is a business for him.

437
00:39:39,770 --> 00:39:41,150
But many think

438
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
that he is not zealous enough
for a jihad fighter.

439
00:39:43,650 --> 00:39:44,940
It's unfortunate.

440
00:39:56,290 --> 00:39:58,830
We have our leaders, he has his.

441
00:39:59,120 --> 00:40:01,750
It will be bad for him
if they see that he let it pass

442
00:40:02,080 --> 00:40:05,340
our column like that.
We have to find something.

443
00:40:05,960 --> 00:40:08,090
Tell him not to worry.
We'll find something.

444
00:40:37,740 --> 00:40:39,330
Five million Afghanis and my jacket.

445
00:40:40,710 --> 00:40:42,040
All right. Deal done?

446
00:40:42,710 --> 00:40:43,880
Deal concluded.

447
00:40:58,890 --> 00:41:00,100
It happens.

448
00:41:03,310 --> 00:41:05,230
Do you mind if I cover it?

449
00:41:06,980 --> 00:41:08,520
Why my jacket?

450
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
There are a lot of models
like this one?

451
00:41:13,700 --> 00:41:15,240
Models, yes!

452
00:41:16,030 --> 00:41:17,780
But the jacket,
there was only one.

453
00:41:51,570 --> 00:41:52,780
Excuse me.

454
00:41:53,610 --> 00:41:56,160
But your men in the truck,
they are not alive.

455
00:41:56,490 --> 00:41:59,910
What do you mean, not alive?
They are dead, perhaps?

456
00:42:01,740 --> 00:42:03,620
They received an order: “Fix!”

457
00:42:03,910 --> 00:42:07,290
They are good, well-trained soldiers.
politically and militarily.

458
00:42:09,500 --> 00:42:10,800
Why are you filming them?

459
00:42:11,300 --> 00:42:12,760
I thought it was me
that you wanted to film!

460
00:42:13,300 --> 00:42:16,550
Film the mountains instead.
Look how beautiful it is!

461
00:43:07,520 --> 00:43:09,900
He is very happy with the ploy.
Everyone will remember

462
00:43:10,190 --> 00:43:13,440
that he broke from the Soviet. He would have
almost sorry we were leaving.

463
00:43:17,030 --> 00:43:19,700
Ask him if he has any information
on the son of General Vassiliev.

464
00:43:32,170 --> 00:43:34,590
It's Sardar, a bodyguard
of Hochem, who shot down his plane.

465
00:43:34,920 --> 00:43:37,380
They received two missile launchers
Stinger from their instructor.

466
00:43:38,550 --> 00:43:39,550
An American.

467
00:43:40,550 --> 00:43:42,720
Guys,
what did you do?

468
00:43:43,600 --> 00:43:44,470
Vasya...

469
00:43:45,430 --> 00:43:46,430
Wait.

470
00:43:46,720 --> 00:43:48,480
Calm down, it's Vasya.

471
00:43:48,770 --> 00:43:51,060
- Vasya!
- Why doesn't he have legs?

472
00:43:51,400 --> 00:43:54,110
Calm down, calm down, Vasya.

473
00:43:55,270 --> 00:43:57,030
He needs water.

474
00:43:57,440 --> 00:43:58,990
Give him his head!

475
00:43:59,280 --> 00:44:02,160
- You won't be able to save him.
- I'm giving him mouth-to-mouth.

476
00:44:02,450 --> 00:44:04,700
Hold on, Vasya!

477
00:44:05,030 --> 00:44:07,750
In two weeks, it's the pin!
He owed me thirteen rubles.

478
00:44:12,750 --> 00:44:13,330
What does he say?

479
00:44:14,000 --> 00:44:16,090
There was a price on our heads.
$10,000.

480
00:44:16,420 --> 00:44:18,010
10,000 dollars!

481
00:44:19,090 --> 00:44:20,970
10,000 dollars isn't bad!

482
00:44:22,390 --> 00:44:24,760
I could throw you,
what do you think?

483
00:44:25,260 --> 00:44:27,720
But no, it's not his arm,
There it is, his arm!

484
00:44:28,930 --> 00:44:30,270
Where are his legs, guys?

485
00:44:30,560 --> 00:44:32,690
- Look, he opened his eyes.
- Larkov, Melnik!

486
00:44:32,980 --> 00:44:35,400
Stop your bullshit.
Go burn the dummies.

487
00:44:35,690 --> 00:44:37,690
Vasya is alive,
he could stay at the garrison,

488
00:44:37,980 --> 00:44:39,940
even though he has no legs,
my commander.

489
00:44:40,240 --> 00:44:41,740
Take it, if you want,
you will take care of it.

490
00:44:42,860 --> 00:44:43,990
All right.

491
00:45:05,390 --> 00:45:07,930
We reached an agreement
with our contact.

492
00:45:08,220 --> 00:45:12,060
We therefore propose to remove
division within two weeks,

493
00:45:12,350 --> 00:45:15,230
passing through the valley
then through the pass.

494
00:45:15,520 --> 00:45:18,480
You can't trust
to a Tajik. He will betray you.

495
00:45:19,780 --> 00:45:22,950
- He will kill you all.
- What do you suggest?

496
00:45:23,780 --> 00:45:26,910
We must first destroy this group
of fighters, bomb them,

497
00:45:28,830 --> 00:45:30,580
and then output the division.

498
00:45:31,540 --> 00:45:34,210
There are ten hamlets in the area,
hundreds of peaceful residents.

499
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Tarek,

500
00:45:36,080 --> 00:45:37,500
there have been enough deaths,

501
00:45:37,880 --> 00:45:39,670
It’s time to find a deal.

502
00:45:43,170 --> 00:45:44,800
I'm going to Kabul.
Are you accompanying me?

503
00:45:51,350 --> 00:45:52,770
Hochem to my son.

504
00:45:53,310 --> 00:45:55,230
You offer me
to bomb my son?

505
00:46:11,490 --> 00:46:13,950
Know that I will complain to Moscow.

506
00:46:15,080 --> 00:46:17,330
- Write to the Central Committee if you want.
- I will.

507
00:46:17,670 --> 00:46:19,170
I will write to Gorbachev!

508
00:46:32,890 --> 00:46:34,730
Duty officer Kolbassine
to the report, general.

509
00:46:35,020 --> 00:46:37,140
- What is that?
- Mines, general.

510
00:46:37,440 --> 00:46:40,560
We can't take them away
nor leave them here.

511
00:46:41,520 --> 00:46:44,280
Everything is ready, Commander.
Shall we blow them up?

512
00:46:44,860 --> 00:46:47,570
Leave it to me, son.

513
00:47:18,310 --> 00:47:20,940
I have two cases of canned meat.
Are you interested?

514
00:47:21,230 --> 00:47:23,150
- No.
- Why did you make me come?

515
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
I need a grenade launcher,
an AGS.

516
00:47:26,070 --> 00:47:28,820
- An AGS-17?
- Yes. It's for someone good.

517
00:47:30,110 --> 00:47:32,280
- A million.
- No.

518
00:47:33,120 --> 00:47:34,740
- I'll do it to you for a million.
- No, no.

519
00:47:35,740 --> 00:47:37,910
- Bye.
- Wait!

520
00:47:39,160 --> 00:47:41,130
A million. It's okay.

521
00:47:43,460 --> 00:47:45,800
Come tomorrow, I'll wait.

522
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Salam aleikoum, gentlemen.

523
00:48:14,200 --> 00:48:15,530
Unroll.

524
00:48:17,410 --> 00:48:21,870
Here is the automatic grenade launcher
AGS-17, “Flame”, translate!

525
00:48:25,090 --> 00:48:27,500
There is a store with grenades.
Translate.

526
00:48:31,470 --> 00:48:33,430
It can squirt all the way to Pakistan.

527
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
It's not a weapon,
It’s the devil’s tip. Translate.

528
00:48:40,680 --> 00:48:43,190
The shooter must weigh on it
with all his weight,

529
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
because it shakes,
like a mad donkey.

530
00:48:50,320 --> 00:48:51,860
So, do they take it, yes or no?

531
00:48:58,990 --> 00:49:01,040
- What is it?
- Where is the grenade launcher?

532
00:49:01,330 --> 00:49:04,920
Well there, before your eyes. But it is necessary
I still go get it.

533
00:49:07,800 --> 00:49:11,050
Brand new from the warehouse,
we never touched it.

534
00:49:14,930 --> 00:49:15,720
We take it.

535
00:49:16,010 --> 00:49:17,390
- One million Afghanis.
- We'll take it.

536
00:49:25,440 --> 00:49:27,860
- How many are there in there?
- One million Afghanis.

537
00:49:32,820 --> 00:49:34,530
I'm bringing it tomorrow.

538
00:49:36,120 --> 00:49:37,990
- This is for you, gift!
- We're waiting.

539
00:49:38,740 --> 00:49:40,660
Come on, hello.
Follow me, Kid.

540
00:49:45,210 --> 00:49:47,750
You really want to give them
a grenade launcher, lieutenant?

541
00:49:48,090 --> 00:49:50,300
Are you kidding? I took the oath.

542
00:49:57,850 --> 00:49:58,720
Dirty.

543
00:50:01,430 --> 00:50:02,890
No, that's not it.

544
00:50:08,060 --> 00:50:09,900
Don't just stand there. Come on.

545
00:50:20,530 --> 00:50:21,790
Not there either.

546
00:50:22,910 --> 00:50:24,290
Damn, what to do?

547
00:50:25,210 --> 00:50:27,120
I have the money but nowhere
where to hide it.

548
00:50:29,000 --> 00:50:30,340
Does that make you laugh?

549
00:50:35,010 --> 00:50:37,010
We can still drink it,
my lieutenant?

550
00:50:40,430 --> 00:50:41,850
Listen to me carefully, blue-cock.

551
00:50:43,100 --> 00:50:46,640
If you tell anyone about this money,
I'll rip your head off.

552
00:50:47,190 --> 00:50:48,940
Did you understand? I can't hear!

553
00:50:49,440 --> 00:50:50,690
Understood.

554
00:50:51,650 --> 00:50:52,820
Jerk !

555
00:51:06,620 --> 00:51:08,000
This is what we needed.

556
00:51:08,920 --> 00:51:10,500
He's going to stay there for a little week,

557
00:51:10,920 --> 00:51:14,050
and the midshipman Abdoussalamov
bring back what to the USSR?

558
00:51:14,710 --> 00:51:16,800
- A Trititron TV?
- I didn't understand.

559
00:51:17,090 --> 00:51:19,800
- A Sony Black Trinitron TV.
- It's good.

560
00:51:24,600 --> 00:51:28,020
Hey, hello, brother!
Where is Abdoussalamov?

561
00:51:28,640 --> 00:51:29,730
He's not here. Go away.

562
00:51:30,900 --> 00:51:33,400
How so ? I need him.

563
00:51:33,900 --> 00:51:35,820
Call him, please.

564
00:51:36,150 --> 00:51:37,860
I'm telling you he's not here.
Go away.

565
00:51:38,150 --> 00:51:42,870
Not there? But I need this
grenade launcher! Please.

566
00:51:43,160 --> 00:51:45,790
Stop! Or I shoot! Go away!

567
00:52:02,800 --> 00:52:05,310
Djamal, why
Are you making me come so late?

568
00:52:05,640 --> 00:52:07,180
- Come, my friend.
- Did you find it?

569
00:52:07,470 --> 00:52:08,600
- Yes.
- Is it a Sony?

570
00:52:08,930 --> 00:52:11,560
- Yes, Sony. Come on.
- A Black Trinitron?

571
00:52:11,940 --> 00:52:14,400
- Yes, nitrol, nitrol.
- With a large diagonal?

572
00:52:14,690 --> 00:52:16,190
- Everything is good.
- How much is it?

573
00:52:16,480 --> 00:52:18,650
- We're going to talk.
- Show him.

574
00:52:18,940 --> 00:52:21,070
- I have to join my unit.
- He's here.

575
00:52:22,910 --> 00:52:24,700
If you move, you're dead.

576
00:52:25,620 --> 00:52:27,790
Come on, go up, go up!

577
00:53:00,690 --> 00:53:03,070
Be careful!
Are you sick?

578
00:53:04,280 --> 00:53:06,370
What is it? Who are you ?

579
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
Calm down, calm down.
Put your gun away!

580
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Come on, guys,
tell me what's going on.

581
00:53:14,040 --> 00:53:15,210
Calm down.

582
00:53:16,840 --> 00:53:21,170
Calm down. Put that gun away!
Where are you taking me?

583
00:54:09,970 --> 00:54:11,970
Hey, who are you?

584
00:54:14,020 --> 00:54:16,020
- A human being.
- Russian?

585
00:54:17,520 --> 00:54:19,980
- Russian.
- Officer? Soldier ? Which unit?

586
00:54:22,070 --> 00:54:23,400
It's none of your business.

587
00:54:24,360 --> 00:54:26,110
It will soon be a matter for us all,

588
00:54:26,700 --> 00:54:29,570
when they have put out our eyes
and cut off the ears.

589
00:54:29,870 --> 00:54:30,990
They're sadists.

590
00:54:32,700 --> 00:54:33,950
They want you in one piece.

591
00:54:35,580 --> 00:54:37,750
You cost more when you're alive
and in good health.

592
00:54:38,080 --> 00:54:40,000
They love money above all else.

593
00:54:43,550 --> 00:54:44,670
Don't panic.

594
00:54:45,800 --> 00:54:48,590
They will sell you soon
and you will be freed.

595
00:54:52,470 --> 00:54:53,600
And you ?

596
00:54:56,810 --> 00:54:59,350
- I'll run away.
- Where do you want to run away, smart guy?

597
00:55:01,190 --> 00:55:02,400
We're going to die here.

598
00:55:03,070 --> 00:55:04,320
We're screwed.

599
00:55:18,000 --> 00:55:20,080
What are you making,
my friend?

600
00:55:22,380 --> 00:55:23,710
A boat.

601
00:55:24,760 --> 00:55:26,010
For what?

602
00:55:52,120 --> 00:55:56,040
Where could this brute Sardar
learn English?

603
00:55:57,950 --> 00:55:59,500
In London, during his internship.

604
00:55:59,790 --> 00:56:02,080
- His internship? What was he learning?
- To handle a Stinger.

605
00:56:02,420 --> 00:56:03,500
Damn then!

606
00:56:10,130 --> 00:56:11,430
Ah, the little shits.

607
00:56:16,720 --> 00:56:17,470
Hello Batcha!

608
00:56:18,600 --> 00:56:19,730
Wait.

609
00:56:21,600 --> 00:56:23,190
- Wait.
- The little shits.

610
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Hold.

611
00:56:30,240 --> 00:56:31,490
It's for you.

612
00:56:32,860 --> 00:56:33,820
A boat.

613
00:56:34,450 --> 00:56:35,870
Take it.

614
00:56:47,630 --> 00:56:49,630
A green oak at the edge of the cove,

615
00:56:50,130 --> 00:56:52,340
A golden chain encircles the trunk.

616
00:56:52,760 --> 00:56:55,470
And night and day, a learned cat

617
00:56:56,010 --> 00:56:58,270
He wanders around, goes around in circles.

618
00:56:58,720 --> 00:57:00,430
- On the left...
- He turns left...

619
00:57:00,770 --> 00:57:03,060
it's a... a song arises,

620
00:57:03,350 --> 00:57:06,310
He turns right,
it's a nursery rhyme.

621
00:57:07,110 --> 00:57:09,570
What wonders we hear there:

622
00:57:10,240 --> 00:57:11,990
Wood elves and beautiful undines...

623
00:57:15,820 --> 00:57:18,790
What do you say?
We know Pushkin in Afghanistan!

624
00:57:25,420 --> 00:57:26,500
Breath !

625
00:57:29,840 --> 00:57:34,510
Well done, come on,
we have a nice gift for you.

626
00:57:34,800 --> 00:57:36,640
- Come on.
- This way.

627
00:57:38,510 --> 00:57:40,680
- Youssouf!
- It's for you.

628
00:57:44,230 --> 00:57:45,770
See? We had another accident.

629
00:57:48,150 --> 00:57:51,190
- Now it works.
- You control him with that.

630
00:57:59,200 --> 00:58:00,580
Here, cut the cake.

631
00:58:02,450 --> 00:58:03,620
Are you happy?

632
00:58:03,960 --> 00:58:05,790
- Did he confess?
- No.

633
00:58:06,080 --> 00:58:09,290
He says he did this for Allah.
He wanted to give the money to the mullah.

634
00:58:09,750 --> 00:58:11,590
- For Allah.
- Yes.

635
00:58:14,840 --> 00:58:15,930
Dmitrich,

636
00:58:17,260 --> 00:58:18,600
let me talk to him.

637
00:58:20,560 --> 00:58:21,640
Please.

638
00:58:55,260 --> 00:58:56,300
Madjed!

639
00:58:57,010 --> 00:58:58,050
That's enough.

640
00:59:04,560 --> 00:59:06,600
Look what we could do...

641
00:59:07,980 --> 00:59:09,100
So...

642
00:59:09,810 --> 00:59:11,900
He says he delivered
Abdoussalamov to Sardar.

643
00:59:12,230 --> 00:59:14,480
Sardar is a bodyguard
of Hochem.

644
00:59:15,070 --> 00:59:17,950
They have a fortified camp
in the valley.

645
00:59:18,860 --> 00:59:21,530
If Sardar is a man of Hochem,

646
00:59:23,080 --> 00:59:25,040
he can lead us
up to him.

647
00:59:26,160 --> 00:59:28,210
This is a chance worth seizing.

648
00:59:33,750 --> 00:59:37,630
Our Russian brothers will build us
a railway like this.

649
00:59:38,510 --> 00:59:40,590
And you will be the driver.

650
00:59:44,100 --> 00:59:46,730
Leskov organizes a cinema screening
in the Ghorband district.

651
00:59:47,020 --> 00:59:50,150
He could arrange a meeting,
they trust him.

652
00:59:50,560 --> 00:59:51,810
Good idea.

653
00:59:54,770 --> 00:59:56,190
Tomorrow we're all going to the movies.

654
01:00:16,420 --> 01:00:17,340
It's okay, he's here.

655
01:00:20,760 --> 01:00:21,840
Hi Madjed.

656
01:00:22,680 --> 01:00:25,260
- How are you ?
- GOOD. Cigarettes?

657
01:01:04,550 --> 01:01:07,760
This evening he will transmit our
proposal to engineer Hochem.

658
01:01:14,480 --> 01:01:18,440
- A pilot is very expensive.
- Yes, but we want both.

659
01:01:20,900 --> 01:01:22,950
Nice to have met you,
gentlemen.

660
01:01:32,710 --> 01:01:36,670
- He skipped our conversation.
- He doesn't trust us.

661
01:01:37,630 --> 01:01:40,300
Or he wants to watch
quietly his film.

662
01:01:40,760 --> 01:01:42,470
What a good movie!

663
01:01:43,930 --> 01:01:46,140
I remember when I saw it
for the first time.

664
01:01:47,100 --> 01:01:49,560
In a cinema in Moscow,
Art Cinema.

665
01:01:50,010 --> 01:01:52,480
- Yes, on the Arbat.
- That's it.

666
01:01:53,890 --> 01:01:59,150
It was spring,
the girls' skirts were short.

667
01:02:00,570 --> 01:02:01,650
And here?

668
01:02:02,740 --> 01:02:06,070
They wrap themselves in large
blue rags and we see nothing.

669
01:02:06,530 --> 01:02:11,160
When the war is over, we will
the tour of restaurants and cinemas.

670
01:02:11,490 --> 01:02:13,620
- And we'll watch the girls.
- Promise?

671
01:02:14,790 --> 01:02:18,130
Promised.
We'll take the Greek with us.

672
01:02:18,750 --> 01:02:21,130
- Right, the Greek?
- What ?

673
01:02:21,420 --> 01:02:23,340
You will come with us
in the restaurants?

674
01:02:25,880 --> 01:02:27,510
Dmitrich too?

675
01:02:27,930 --> 01:02:30,310
No, Dmitritch, he doesn't hang out
the restaurants,

676
01:02:30,600 --> 01:02:35,060
only restaurants,
Prague, for example, right next door.

677
01:02:47,610 --> 01:02:48,950
What a drag, this redhead!

678
01:02:50,410 --> 01:02:51,620
Is he pissed or what?

679
01:02:55,910 --> 01:02:57,460
It's okay, Madjed, relax.

680
01:02:58,290 --> 01:03:01,500
Did you study in Moscow? You
can you tell that on camera?

681
01:03:01,800 --> 01:03:02,960
Yes.

682
01:03:33,160 --> 01:03:34,120
The douchmans!

683
01:03:39,870 --> 01:03:41,130
Paparazzi, are you alive?

684
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
My leg!

685
01:03:43,000 --> 01:03:44,090
I will help you.

686
01:03:46,970 --> 01:03:48,420
Don't move.

687
01:03:49,510 --> 01:03:51,220
The Greek, I'm dry.
Give me a charger.

688
01:03:51,510 --> 01:03:54,470
- Come on ! We're going out!
- Cover me!

689
01:03:55,600 --> 01:03:58,690
- Neva, Neva, here Irtysh!
- This is Neva, can you hear me?

690
01:03:59,020 --> 01:04:00,560
Neva, this is Irtysh!

691
01:04:01,400 --> 01:04:05,530
We fell into an ambush
on the road under the Ghorband.

692
01:04:06,030 --> 01:04:09,860
- <i>Received!</i>
- Send reinforcements.

693
01:04:10,570 --> 01:04:11,820
Well received ? Yours.

694
01:04:31,340 --> 01:04:34,850
<i>Welcome, Irtysh.
In five minutes.</i>

695
01:04:35,850 --> 01:04:38,180
<i>In five minutes, Irtysh.</i>

696
01:04:38,560 --> 01:04:41,690
- Guys, where are you?
- Stay calm, we're coming.

697
01:04:42,400 --> 01:04:44,810
- Why don't they shoot?
- They want us alive.

698
01:04:47,730 --> 01:04:48,320
For the money?

699
01:04:48,610 --> 01:04:50,400
Someone put them
on our trail.

700
01:05:13,090 --> 01:05:15,090
No one knew about our
meeting, apart from us and Leskov.

701
01:05:15,430 --> 01:05:19,890
The Uzbek knew! The Uzbek knew...
He asked for the hand of his fiancée.

702
01:05:20,270 --> 01:05:21,680
Where did he find the money?

703
01:05:24,350 --> 01:05:26,690
Here. You have the answer.

704
01:11:21,750 --> 01:11:23,670
- Is this your sailor top?
- Yes.

705
01:11:24,590 --> 01:11:25,550
She flew away.

706
01:11:26,920 --> 01:11:28,010
Hold.

707
01:11:29,890 --> 01:11:31,720
Well done, spot on.

708
01:11:46,240 --> 01:11:48,700
The war ends,

709
01:11:49,910 --> 01:11:51,240
It drives me crazy.

710
01:11:52,910 --> 01:11:54,120
I'm afraid

711
01:11:54,910 --> 01:11:56,370
to die at the end.

712
01:12:05,840 --> 01:12:07,050
I'm not going there.

713
01:12:11,590 --> 01:12:13,510
You neither. Stay seated.

714
01:12:18,270 --> 01:12:19,690
Why are you looking at me like that?

715
01:12:23,360 --> 01:12:25,320
Do you think you're James Bond?

716
01:12:26,190 --> 01:12:28,070
Just arrived from London.

717
01:12:31,200 --> 01:12:32,910
Are you really afraid of anything?

718
01:12:34,450 --> 01:12:36,200
You're even more scared than me.

719
01:12:37,700 --> 01:12:39,870
- Why did you come here?
- Because...

720
01:12:41,750 --> 01:12:43,080
I was scared.

721
01:12:45,920 --> 01:12:48,090
I was scared there, in London.

722
01:12:53,090 --> 01:12:54,220
Fear of seeing everything collapse.

723
01:12:57,470 --> 01:12:59,180
Fear of being useless.

724
01:13:01,060 --> 01:13:03,190
That no one
no longer needs us,

725
01:13:05,270 --> 01:13:06,770
not even our country.

726
01:13:08,980 --> 01:13:10,030
I came here

727
01:13:11,200 --> 01:13:12,910
to make everything simpler:

728
01:13:14,910 --> 01:13:17,410
here is your friend,
here is your enemy.

729
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
That's all.

730
01:13:23,870 --> 01:13:25,170
Which team:

731
01:13:26,670 --> 01:13:28,090
two cowards.

732
01:13:29,920 --> 01:13:32,430
One came to Afghanistan
because he was afraid,

733
01:13:33,220 --> 01:13:35,260
the other is afraid
let the war stop.

734
01:13:41,060 --> 01:13:43,060
Come on, let's scare each other together.

735
01:13:55,910 --> 01:13:57,700
He brings a letter from Hochem.

736
01:14:04,170 --> 01:14:07,380
And grapes from Parwan,
he knows we like it.

737
01:14:10,880 --> 01:14:12,380
Wait! Take your donkey!

738
01:14:31,190 --> 01:14:34,070
- So what does he say?
- Dmitrich, he agrees.

739
01:14:36,200 --> 01:14:38,490
He apologizes
for yesterday's misunderstanding,

740
01:14:38,820 --> 01:14:41,700
and agrees to release Vassiliev
and Abdoussalamov on our terms.

741
01:14:43,290 --> 01:14:44,460
Allah is great!

742
01:14:48,250 --> 01:14:49,790
- Are you sure?
- Yes.

743
01:14:50,090 --> 01:14:51,960
The Greek, have you already seen
such a bundle of money?

744
01:14:52,670 --> 01:14:54,340
We can still smell the ink.

745
01:14:54,670 --> 01:14:56,050
They will free your son

746
01:14:56,840 --> 01:14:58,930
and let the division pass
through the collar.

747
01:15:00,800 --> 01:15:02,560
This operation must be canceled.

748
01:15:03,430 --> 01:15:04,980
It's a crazy bet.

749
01:15:05,730 --> 01:15:07,060
It's a trap!

750
01:15:07,390 --> 01:15:09,400
You trust
to engineer Hochem?

751
01:15:10,520 --> 01:15:11,690
Look.

752
01:15:13,730 --> 01:15:15,320
I found this on my doorstep.

753
01:15:15,860 --> 01:15:17,660
This is what your new friend does.

754
01:15:17,950 --> 01:15:19,870
This is what they are worth
your agreements in his eyes.

755
01:15:23,080 --> 01:15:25,080
It's Zmarai. He helped us.

756
01:15:28,580 --> 01:15:30,330
We will try to find an agreement.

757
01:15:30,630 --> 01:15:33,300
You've been trying for six months,
without result.

758
01:15:33,880 --> 01:15:35,670
President Najibullah
in person confirmed to me

759
01:15:35,970 --> 01:15:39,340
that the war against the mujahideen
would continue until victory!

760
01:15:39,680 --> 01:15:42,050
Engineer Hochem is one
of the fiercest fighters.

761
01:15:43,140 --> 01:15:45,140
You will leave, but the war
will continue without you.

762
01:15:50,310 --> 01:15:51,650
Maybe we should cancel?

763
01:15:53,110 --> 01:15:54,530
It's risky.

764
01:15:58,780 --> 01:15:59,950
You have to try.

765
01:16:02,660 --> 01:16:03,870
It will work...

766
01:16:11,080 --> 01:16:12,460
Agreed, do what is necessary.

767
01:16:16,710 --> 01:16:17,970
Give me back my son.

768
01:16:19,220 --> 01:16:20,180
Alive.

769
01:16:41,820 --> 01:16:44,620
What is the rope for?

770
01:16:44,910 --> 01:16:46,490
I can still work.

771
01:16:46,790 --> 01:16:48,410
What are you doing?

772
01:16:51,920 --> 01:16:54,540
What are you guys doing?
I don't need a rope.

773
01:16:55,750 --> 01:16:57,130
That's it, we're done.

774
01:16:57,630 --> 01:16:59,420
These bastards are going to kill us.

775
01:17:09,730 --> 01:17:13,980
It's over, good evening!
They're going to hang us bastards.

776
01:17:14,770 --> 01:17:15,940
Bastards.

777
01:17:18,030 --> 01:17:20,320
What are you doing ?
Are you crazy?

778
01:17:21,320 --> 01:17:23,860
Put your knife away, please!
Put it away!

779
01:17:24,160 --> 01:17:25,740
What an idiot! But what an idiot!

780
01:17:55,730 --> 01:17:57,310
- Are you coming with me?
- No.

781
01:17:58,320 --> 01:18:00,230
- Take the knife.
- Put it away.

782
01:18:00,530 --> 01:18:01,490
Put it away!

783
01:18:04,530 --> 01:18:05,660
Hey, Russians...

784
01:18:09,990 --> 01:18:11,450
Wash, wash...

785
01:18:13,660 --> 01:18:14,620
No!

786
01:18:27,220 --> 01:18:29,140
Come back, idiot!

787
01:18:30,140 --> 01:18:32,060
We were going to trade you!

788
01:20:00,810 --> 01:20:02,440
What are you doing, Batcha?

789
01:20:04,780 --> 01:20:07,490
We're friends, right?

790
01:20:11,030 --> 01:20:12,240
Friends.

791
01:20:16,160 --> 01:20:17,910
It's me, don't shoot!

792
01:21:35,240 --> 01:21:38,740
There was a problem with the driver.
He didn't know he would be released.

793
01:21:39,040 --> 01:21:43,120
He tried to run away. He was killed
by a child, an eleven year old boy.

794
01:21:44,170 --> 01:21:46,420
Nobody wanted that.
They didn't find the boy.

795
01:21:47,090 --> 01:21:48,800
But they will find it
and will deliver it to us.

796
01:21:50,420 --> 01:21:51,970
It's not worth it.

797
01:22:23,460 --> 01:22:25,330
It will only take half
of the ransom.

798
01:22:25,620 --> 01:22:28,380
He has another suggestion:
if we cease hostilities,

799
01:22:28,670 --> 01:22:30,880
he will accompany our troops
to Salang.

800
01:22:31,880 --> 01:22:33,050
All right.

801
01:22:38,510 --> 01:22:40,970
I need a cigarette.
I'm missing.

802
01:22:42,680 --> 01:22:45,140
It was hell, Guiria.

803
01:22:45,520 --> 01:22:48,810
Their good wives are ugly,
they look like donkeys...

804
01:22:55,820 --> 01:22:58,070
- Guiria, do you want a helping hand?
- No, it'll be fine.

805
01:23:03,120 --> 01:23:04,160
Hold.

806
01:23:19,970 --> 01:23:21,220
He asks for two hostages.

807
01:23:21,560 --> 01:23:24,020
He will let them go
when our troops are in Salang.

808
01:23:31,110 --> 01:23:33,030
I knew there would be a problem.

809
01:23:42,830 --> 01:23:45,910
He wants to ensure that our aviation
will not bomb them.

810
01:23:49,080 --> 01:23:51,630
I don't agree,
we cancel everything. Translate.

811
01:23:52,130 --> 01:23:54,550
Wait,
we can't cancel everything!

812
01:23:54,920 --> 01:23:57,510
Let me be hostage.
I'm ready to do it.

813
01:23:57,800 --> 01:23:59,430
- Out of the question.
- For what ?

814
01:24:00,140 --> 01:24:01,510
Because I said no.

815
01:24:04,260 --> 01:24:06,600
- It's too risky. We cancel.
- Stop!

816
01:24:06,890 --> 01:24:09,350
There is a whole division at play.
Thousands of men.

817
01:24:11,940 --> 01:24:14,190
- Then I'm the one who has to go.
- Impossible.

818
01:24:15,190 --> 01:24:17,780
You're the KGB colonel
responsible for the area.

819
01:24:18,240 --> 01:24:21,360
Imagine what they will do when they learn
what fish they caught.

820
01:24:21,660 --> 01:24:24,910
Me, I'm nothing. Just a little
unimportant collaborator.

821
01:24:25,410 --> 01:24:28,120
- Good, but they want two hostages.
- I am a volunteer.

822
01:24:32,290 --> 01:24:33,290
I can ?

823
01:24:35,750 --> 01:24:36,880
Go ahead.

824
01:24:37,170 --> 01:24:39,970
- What ? Are you derailing?
- Let him go, if he wants to.

825
01:24:40,590 --> 01:24:42,840
Take his gun
and his tactical vest.

826
01:24:46,100 --> 01:24:47,350
This is madness.

827
01:24:51,900 --> 01:24:53,690
- Guys, does anyone have a hat?
- Me.

828
01:24:53,980 --> 01:24:56,730
- Give it to me, my head is freezing.
- This is madness!

829
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
- The Greek, take my cigarettes!
- It's okay, I have mine.

830
01:25:04,070 --> 01:25:06,240
- Take more!
- No, I have what it takes!

831
01:25:20,130 --> 01:25:22,260
We shouldn't have
let them go.

832
01:26:00,630 --> 01:26:02,340
- Where are we?
- In a story.

833
01:26:02,630 --> 01:26:04,470
It's the "Arabian Nights".

834
01:26:09,680 --> 01:26:11,850
This is the military camp
of the engineer Hochem.

835
01:26:14,270 --> 01:26:15,770
What are you looking at?

836
01:26:16,060 --> 01:26:18,060
Yes, I am Russian.
Come on, move forward.

837
01:26:18,360 --> 01:26:19,360
Move forward!

838
01:26:53,730 --> 01:26:54,890
Get off!

839
01:27:29,470 --> 01:27:30,850
I warned you.

840
01:27:32,350 --> 01:27:34,270
Can't be trusted
in Hochem.

841
01:27:35,100 --> 01:27:37,060
He is a treacherous and disloyal man.

842
01:27:41,730 --> 01:27:43,150
Why did they kill him?

843
01:27:48,070 --> 01:27:49,990
How am I going to bring him back
to his mother?

844
01:28:04,300 --> 01:28:05,420
<i>You have to launch
a military operation</i>

845
01:28:05,710 --> 01:28:07,590
before it's too late!

846
01:28:07,880 --> 01:28:09,800
It's the only thing to do!

847
01:28:54,760 --> 01:28:57,390
He apologizes for being late,
and invites you to his breakfast.

848
01:28:58,020 --> 01:28:58,810
Come on.

849
01:29:10,200 --> 01:29:12,610
Did you see?
It's "Fadeev's Young Guard".

850
01:29:21,250 --> 01:29:24,540
- What does he say?
- That this book taught him a lot.

851
01:29:29,300 --> 01:29:30,550
We're going to eat.

852
01:29:56,200 --> 01:29:58,330
He says he studied
hydrology engineer in Minsk.

853
01:30:01,750 --> 01:30:02,620
And then the war started.

854
01:30:06,460 --> 01:30:07,920
It is easy to start jihad,

855
01:30:08,250 --> 01:30:10,170
but no one knows
how to end it.

856
01:30:10,710 --> 01:30:11,670
It's very true.

857
01:30:19,430 --> 01:30:23,980
They have a detachment called
“The Young Guard”, can you imagine?

858
01:30:25,770 --> 01:30:26,600
Yes.

859
01:30:27,480 --> 01:30:28,570
I'm going to smoke.

860
01:30:55,430 --> 01:30:56,970
Will you give me a cigarette?

861
01:31:06,770 --> 01:31:09,860
We don't have any here.
Hochem does not allow us to do so.

862
01:31:13,860 --> 01:31:15,450
What's your real name?

863
01:31:23,120 --> 01:31:24,290
Vitya.

864
01:31:31,920 --> 01:31:34,260
The first six months,
when I was a prisoner,

865
01:31:36,760 --> 01:31:38,380
I always wanted to escape.

866
01:31:40,260 --> 01:31:41,680
But to go where?

867
01:31:42,100 --> 01:31:43,260
Did they beat you?

868
01:31:44,640 --> 01:31:45,560
No.

869
01:32:08,080 --> 01:32:11,000
Hochem sometimes came to talk to me.

870
01:32:11,880 --> 01:32:13,460
He explained a lot of things to me.

871
01:32:13,750 --> 01:32:16,670
I converted to Islam
and I got married.

872
01:32:17,800 --> 01:32:19,050
Now I live here.

873
01:32:19,590 --> 01:32:21,220
What will you do when we leave?

874
01:32:22,930 --> 01:32:24,010
You will leave

875
01:32:25,720 --> 01:32:27,020
but Hochem will remain.

876
01:32:27,430 --> 01:32:28,730
Will you stay with him?

877
01:32:34,440 --> 01:32:36,820
As long as he needs me,
I will be by his side.

878
01:32:51,080 --> 01:32:54,380
If you want to write something
to your family, I will pass it on.

879
01:32:57,550 --> 01:32:59,510
- It's not worth it.
- Are you sure?

880
01:33:02,970 --> 01:33:04,800
What could I tell them?

881
01:33:05,560 --> 01:33:07,560
They wouldn't understand,
anyway.

882
01:33:16,320 --> 01:33:17,440
The Greek!

883
01:33:17,980 --> 01:33:19,440
Come see!
We passed!

884
01:33:19,740 --> 01:33:21,280
Keep the package. Take it.

885
01:33:25,660 --> 01:33:27,040
The Salang pass!

886
01:33:41,880 --> 01:33:42,840
Did it work?

887
01:33:44,510 --> 01:33:45,550
It seems so.

888
01:33:45,890 --> 01:33:47,140
We passed.

889
01:33:55,940 --> 01:33:57,070
It's over. Are we leaving?

890
01:33:57,360 --> 01:33:58,940
No, we still have to
wait four hours.

891
01:33:59,230 --> 01:34:00,990
- For what ?
- As a precaution.

892
01:34:04,660 --> 01:34:06,120
- What are you doing, Vitya?
- Come on.

893
01:34:09,040 --> 01:34:11,700
- What, are we going back to the dungeon?
- Come on, they'll release us.

894
01:35:19,020 --> 01:35:20,150
The Greek!

895
01:35:22,480 --> 01:35:23,820
They are bombing us!

896
01:35:24,150 --> 01:35:25,490
- Who ?
- Ours.

897
01:35:26,360 --> 01:35:29,240
- And us, then?
- They forgot us.

898
01:36:30,680 --> 01:36:31,930
Do you hear me?

899
01:36:35,220 --> 01:36:36,600
Do you hear me, I said?

900
01:36:37,520 --> 01:36:38,480
What ?

901
01:36:38,850 --> 01:36:40,190
I hear nothing!

902
01:36:41,230 --> 01:36:43,690
Breath.
Hold your nose and breathe.

903
01:36:43,980 --> 01:36:47,490
<i>When the revolution began,
we hoped for a better future.</i>

904
01:36:47,780 --> 01:36:48,900
<i>Is it better now?</i>

905
01:36:49,200 --> 01:36:50,450
<i>We dreamed of an Afghanistan,</i>

906
01:36:50,780 --> 01:36:51,950
<i>where everyone
would have electricity.</i>

907
01:36:52,240 --> 01:36:54,530
I don't understand.
We agreed!

908
01:36:54,870 --> 01:36:56,200
They let us pass.

909
01:36:56,910 --> 01:36:59,120
- Breath !
- I blew!

910
01:37:04,960 --> 01:37:06,670
Are there any survivors here?

911
01:37:55,930 --> 01:38:00,350
Don't look. Don't look, I tell you.
Ahead. Come on.

912
01:38:00,980 --> 01:38:02,020
Come on.

913
01:38:02,350 --> 01:38:04,060
Don't look, move on.

914
01:38:04,690 --> 01:38:07,400
Forward, I tell you.

915
01:38:08,270 --> 01:38:09,860
The Greek! Forward, I tell you.

916
01:38:11,690 --> 01:38:14,780
Come on, forward.

917
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
<i>You know,</i>

918
01:38:19,540 --> 01:38:21,370
<i>engineer Hochem told me</i>

919
01:38:21,870 --> 01:38:23,750
<i>what the mullahs say about us.</i>

920
01:38:24,040 --> 01:38:26,880
<i>They say we came to take
their wives and children.</i>

921
01:38:27,590 --> 01:38:29,500
<i>He told me that before,
he thought that too.</i>

922
01:38:30,090 --> 01:38:31,420
<i>And then he asked me</i>

923
01:38:32,470 --> 01:38:34,180
<i>why we came.</i>

924
01:38:34,590 --> 01:38:38,600
I told him that before, I thought

925
01:38:39,310 --> 01:38:41,930
that it was to help them
to build socialism.

926
01:38:43,060 --> 01:38:44,270
And now ?

927
01:38:46,560 --> 01:38:48,150
Now I don't know anymore.

928
01:38:59,370 --> 01:39:01,580
<i>A kid of ten or eleven years old, lying down,</i>

929
01:39:03,160 --> 01:39:05,410
<i>with a Stetchkine in hand.</i>

930
01:39:06,250 --> 01:39:09,710
<i>His hands were so small.
How could he manipulate him?</i>

931
01:39:12,300 --> 01:39:13,970
Do you know whose gun it was?

932
01:39:16,380 --> 01:39:19,680
It was the pilot's,
the general's son.

933
01:39:21,470 --> 01:39:23,520
The bullet passed through his body.

934
01:39:25,020 --> 01:39:28,900
He had a hole
big like that in the back...

935
01:39:29,900 --> 01:39:34,150
It looked like
a broken jam jar.

936
01:39:36,650 --> 01:39:37,990
I killed him.

937
01:39:50,750 --> 01:39:52,630
Tell me, Kharlamov,

938
01:39:52,920 --> 01:39:57,010
that's why I came here,
to shoot this kid?

939
01:39:59,510 --> 01:40:01,550
You came here
to defend your homeland.

940
01:40:02,140 --> 01:40:03,680
Stop whining.

941
01:40:05,430 --> 01:40:06,680
Everything will be fine.

942
01:40:07,850 --> 01:40:09,270
Nothing will ever be okay again.

943
01:40:10,100 --> 01:40:11,110
Will you give me a drink?

944
01:40:11,650 --> 01:40:14,980
We drank it all.
You had your account. Go to sleep.

945
01:40:17,610 --> 01:40:18,740
Everything will be fine.

946
01:40:20,950 --> 01:40:22,030
Of course.

947
01:40:37,510 --> 01:40:39,300
Oh, guys, is there any leftover hooch?

948
01:40:40,260 --> 01:40:42,050
We drank it all, lieutenant.

949
01:40:42,430 --> 01:40:43,640
It's true ?

950
01:40:45,310 --> 01:40:46,930
Why did you drink it all?

951
01:40:51,270 --> 01:40:53,270
I don't know what to tell you,
my lieutenant.

952
01:40:53,610 --> 01:40:54,860
It's good.

953
01:41:00,070 --> 01:41:01,240
You know what...

954
01:41:02,700 --> 01:41:03,950
You know what...

955
01:41:05,870 --> 01:41:07,620
It's good that we're leaving, right?

956
01:41:11,540 --> 01:41:13,130
Go ahead, paint your thing!

957
01:41:17,630 --> 01:41:18,800
Where did he go?

958
01:41:19,340 --> 01:41:22,590
Where are you going, lieutenant?
There are mines!

959
01:41:25,100 --> 01:41:28,020
- There are mines, my lieutenant!
- Nothing to worry about!

960
01:41:28,930 --> 01:41:32,140
He was right, the old man.
God loves violence!

961
01:41:32,440 --> 01:41:33,520
Stop. There are mines!

962
01:41:33,810 --> 01:41:35,270
There are mines, my lieutenant!

963
01:41:36,860 --> 01:41:38,610
It’s in the order of things!

964
01:41:38,900 --> 01:41:39,860
Lieutenant!

965
01:41:40,150 --> 01:41:42,200
It’s in the order of things!

966
01:41:42,910 --> 01:41:46,370
Get out of there,
There are mines, stupid!

967
01:41:46,660 --> 01:41:47,580
Come on, come on!

968
01:41:47,910 --> 01:41:51,910
We rolled his chest
of planetary punches,

969
01:41:52,410 --> 01:41:53,540
Come on, come on!

970
01:41:55,540 --> 01:41:56,290
Come on, come on!

971
01:41:58,090 --> 01:42:00,840
I am here. Come on, damn it!

972
01:42:01,300 --> 01:42:02,590
Come on, come on!

973
01:42:04,260 --> 01:42:07,760
It’s in the order of things!

974
01:42:08,100 --> 01:42:09,810
I really want
to stick one to you.

975
01:42:12,640 --> 01:42:15,270
Even if we're not screwed
to lay mines.

976
01:42:21,530 --> 01:42:22,780
Go to hell!

977
01:42:25,990 --> 01:42:27,200
You don't care.

978
01:42:52,560 --> 01:42:53,980
Soldiers!

979
01:42:56,060 --> 01:42:57,650
Aspirants!

980
01:42:57,980 --> 01:42:58,980
Officers!

981
01:43:04,450 --> 01:43:05,820
Thank you for your service.

982
01:43:07,740 --> 01:43:09,740
Unit commanders,
get ready to board.

983
01:43:40,480 --> 01:43:42,610
You can tell them
to play less loudly?

984
01:43:42,940 --> 01:43:45,900
- My ears are ringing.
- They can't play any quieter.

985
01:43:46,200 --> 01:43:48,740
But we can tell them
to stop playing.

986
01:43:49,320 --> 01:43:50,490
Let them play.

987
01:43:53,450 --> 01:43:54,830
Nikolai Dmitrievich,

988
01:43:55,500 --> 01:43:56,710
come this way.

989
01:44:03,170 --> 01:44:05,840
Sit down,
I'm all alone.

990
01:44:06,170 --> 01:44:07,880
Bring him a borsch, son.

991
01:44:08,680 --> 01:44:10,010
Get us a drink.

992
01:44:20,600 --> 01:44:22,110
Sit down.

993
01:44:22,980 --> 01:44:24,610
Why did you do that?

994
01:44:25,610 --> 01:44:27,780
What ? What are you talking about?

995
01:44:28,650 --> 01:44:29,910
You have decided
to avenge your son?

996
01:44:30,700 --> 01:44:32,530
He was killed
by an eleven year old kid.

997
01:44:32,830 --> 01:44:34,830
Who did you want revenge on,
of a kid?

998
01:44:35,120 --> 01:44:38,210
It's war,
kids can die.

999
01:44:41,920 --> 01:44:43,790
Do you believe that
depended only on me?

1000
01:44:44,840 --> 01:44:46,380
It was an order.

1001
01:44:47,260 --> 01:44:48,720
I was called from Moscow.

1002
01:44:49,010 --> 01:44:51,470
You have not received the order
to bomb Hochem.

1003
01:44:53,050 --> 01:44:54,810
You have decided to take revenge.

1004
01:44:55,390 --> 01:44:58,140
Innocent people died.
It's cowardly, you understand.

1005
01:44:59,440 --> 01:45:02,400
I was asked to hit hard,
I knocked.

1006
01:45:03,940 --> 01:45:05,860
And I would do it again!

1007
01:45:11,450 --> 01:45:12,990
We must not start a war,

1008
01:45:13,410 --> 01:45:15,700
when you are not sure
to be able to win it.

1009
01:45:15,990 --> 01:45:18,370
- Did we win?
- We won!

1010
01:45:18,700 --> 01:45:20,660
- We won...
- But we had to leave.

1011
01:45:21,710 --> 01:45:23,830
Because of advisors
like you.

1012
01:45:28,670 --> 01:45:29,840
So, are you drinking with me?

1013
01:45:32,220 --> 01:45:33,340
No.

1014
01:45:40,520 --> 01:45:42,520
<i>A young soldier was returning home.</i>

1015
01:45:42,810 --> 01:45:44,650
<i>He came across a group of guys,</i>

1016
01:45:45,360 --> 01:45:47,110
<i>"And you,
Whose sons are you?”</i>

1017
01:45:47,400 --> 01:45:49,320
<i>The young soldier asked them.</i>

1018
01:45:50,070 --> 01:45:51,820
<i>My mother is anarchy!</i>

1019
01:45:52,450 --> 01:45:54,490
<i>My father, a glass of port!</i>

1020
01:45:54,780 --> 01:45:59,120
<i>My mother is anarchy!
My father, a glass of port!</i>

1021
01:46:02,080 --> 01:46:06,000
<i>The guys, dressed in long coats,
Were all mirrored cabinets.</i>

1022
01:46:06,420 --> 01:46:09,130
<i>Even if it wasn't a piece of cake,
The soldier says: “I have to pass!”</i>

1023
01:46:09,420 --> 01:46:11,300
I dream
or are you drinking in the square?

1024
01:46:11,720 --> 01:46:13,380
We water our medals,
Commander!

1025
01:46:13,720 --> 01:46:14,970
It is necessary...

1026
01:46:16,350 --> 01:46:18,970
So, Greek, have you drunk your medal?

1027
01:46:21,350 --> 01:46:23,270
What are you going to do
now?

1028
01:46:23,850 --> 01:46:25,350
Join the reserve, probably.

1029
01:46:26,860 --> 01:46:27,820
Yes.

1030
01:46:28,520 --> 01:46:30,530
The army is not
for everyone.

1031
01:46:33,320 --> 01:46:36,570
Come on, it's 4:45 p.m.
it's time to get going.

1032
01:46:36,950 --> 01:46:38,200
Do you have a watch?

1033
01:46:42,660 --> 01:46:44,290
I got one for you too.

1034
01:46:48,090 --> 01:46:51,550
It's from the command.
Here!

1035
01:46:53,760 --> 01:46:55,220
Thank you, Commander.

1036
01:46:57,760 --> 01:46:59,680
- Make room for me!
- Push yourself, Turkmen!

1037
01:47:00,060 --> 01:47:01,390
Farm.

1038
01:47:01,970 --> 01:47:03,230
Wait.

1039
01:47:12,440 --> 01:47:16,450
<i>They decided, neither one nor two,
To play a trick on the soldier.</i>

1040
01:47:17,110 --> 01:47:18,950
<i>They painted it red and blue,</i>

1041
01:47:19,280 --> 01:47:21,200
<i>Made him shout vulgar words.</i>

1042
01:47:21,910 --> 01:47:23,950
<i>My mother is anarchy,</i>

1043
01:47:24,250 --> 01:47:26,370
<i>My father, a glass of port!</i>

1044
01:47:26,710 --> 01:47:28,670
<i>My mother is anarchy...</i>

1045
01:47:50,360 --> 01:47:52,650
<i>Our company was the last
to leave Afghanistan.</i>

1046
01:47:55,530 --> 01:47:57,320
<i>We burned secret documents,</i>

1047
01:47:57,610 --> 01:48:00,570
<i>which were suddenly no longer secrets
and no longer interested anyone.</i>

1048
01:48:09,170 --> 01:48:12,920
<i>Madjed went to the mountains.
The mujahideen were already looking for him.</i>

1049
01:48:20,680 --> 01:48:22,510
<i>Volodia gave him Hochem’s donkey.</i>

1050
01:48:23,850 --> 01:48:25,850
<i>Saying that it was
from the command.</i>

1051
01:48:48,500 --> 01:48:51,250
<i>I understood
that we would not see each other again.</i>

1052
01:48:58,260 --> 01:49:00,130
<i>We are all dead
in Afghanistan.</i>

1053
01:49:04,260 --> 01:49:06,140
<i>Even those who remained alive.</i>

1054
01:49:22,950 --> 01:49:25,910
<i>Different men
returned to a different country.</i>

1055
01:49:33,710 --> 01:49:36,210
<i>The Soviet Union
died with us.</i>

1056
01:49:41,760 --> 01:49:43,590
<i>We had to learn to live
again...</i>

1057
01:51:07,930 --> 01:51:10,890
Translation: Jean-Baptiste Godon
